შობა ერთ-ერთი ყველაზე თბილი და სულიერი დღესასწაულია, რომელიც ტრადიციულად არ სრულდება საჩუქრების გარეშე. ბევრ ჩვენგანს განსაკუთრებით აღფრთოვანებული აქვს არასტანდარტული მილოცვა. ამიტომ, შობა გილოცავთ ინგლისურად სასიამოვნო სიურპრიზი იქნება თქვენი კოლეგების ან ახლობლებისთვის.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ინგლისურ ენაზე როგორი მილოცვა იქნება, ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის აპირებთ მილოცვას. ამზადებთ საზეიმო სიტყვას უცნობი, მაგრამ პატივსაცემი ადამიანისთვის (მაგალითად, თქვენი უფროსის ან კოლეგისთვის)? თუ გსურთ გააკვირვოთ თქვენი ახლობლები უცხო ენაზე მილოცვებით: ოჯახის წევრები თუ მეგობრები? გამოიყენეთ ინტერნეტში მოცემული ინფორმაცია. ამისათვის, ჩაწერეთ საძიებო ზოლში შესაბამისი მოთხოვნა (გილოცავთ საშობაო მისალოციებს ინგლისურად). შეარჩიეთ წარმოდგენილი უცხოური ლექსებიდან (ფრაზები), მაგრამ მანამდე აუცილებლად წაიკითხეთ მათი თარგმანი. როგორც მილოცვა, აირჩიეთ ისეთი ლექსი, რომელიც თქვენი აზრით ყველაზე შესაფერისი იქნება. მაგალითად, კოლეგისთვის სამსახურში საკმაოდ შესაფერისია შემდეგი სტრიქონები: ყოველთვის შენი იყოს სიყვარული, მშვიდობა და სიხარული (შობა, მშვიდობა და საშობაო სიხარული ყოველთვის შენთან იყოს).
ნაბიჯი 2
თუ მეგობარს გილოცავთ, ეს ცარიელი ლექსი საკმაოდ შესაფერისია: ყველაზე თბილი საშობაო გაგზავნა თქვენს და თქვენს ოჯახთან დაკავშირებით. ღმერთმა ამ საშობაო შთამომავლობას მიანიჭოს თქვენი ყველაზე სუფთა კურთხევა თქვენსა და თქვენს ოჯახზე! (მე ყველაზე თბილ საშობაო სურვილებს გიგზავნით თქვენ და თქვენს ოჯახს. დაე, ღმერთმა დალოცოს თქვენი კურთხევა თქვენსა და თქვენს ოჯახზე ამ საშობაოდ!)
ნაბიჯი 3
თუ ინგლისურენოვანი მილოცვის თარგმანი არ არის მოცემული საიტზე, გაეცანით სტრიქონების შინაარსს ლექსიკონის გამოყენებით (მაგალითად, ელექტრონული ლექსიკონი "მულტიტრანი"), ან აირჩიეთ თქვენი პოემა მათ შორის, რომელთა თარგმანი განთავსებულია შემდეგ გვერდზე. ის
ნაბიჯი 4
თუ ის ადამიანი, ვისაც გილოცავთ შობას, არის ინგლისურენოვანი, წადით პროზაზე. რამდენიმე მარტივი, მაგრამ ამავე დროს შინაარსიანი ფრაზა ამ შემთხვევაში ბევრად უფრო შესაბამისი იქნება. იმისათვის, რომ უამრავი არჩევანი აირჩიოთ, ჩაწერეთ საძიებო ზოლში შესაბამისი მოთხოვნა და მოძებნეთ ის სიტყვები, რომელთა თქმაც გსურთ. სასურველი მილოცვის ფრაზის არჩევისას, ყურადღება მიაქციეთ მის თარგმანსაც. სამწუხაროდ, ვებსაიტები ან არ გვთავაზობენ მას, ან ისინი უმასპინძლებენ არასწორ ვერსიას. ამ შემთხვევაში, იმისთვის რომ ისურვოთ ზუსტად ის, რაც გინდოდათ და ამავე დროს გაუგებარი არ დარჩეთ, დახმარებას მიმართეთ სპეციალისტისგან, რომელიც ინგლისურად საუბრობს და ამ ენაზე იცის სურვილებისა და მილოცვების ყველა სოციალურ-კულტურული მახასიათებელი.
ნაბიჯი 5
დაწერეთ თქვენი მილოცვის ტექსტი რუსულ ენაზე და გადაეცით თარჯიმანს (სავარაუდოდ, ამის გადახდა მოგიწევთ). ასე რომ, დანაზოგის ნაწილს დახარჯავთ, მაგრამ მშობლიურ ენაზე მოსაუბრის წინაშე არ "ააფეთქოთ ტალახი სახეში". გარდა ამისა, შობა მხოლოდ წელიწადში ერთხელ აღინიშნება!
